- Viva! - Viva!
'Tá-se?
Porra, cabrão!
- Tens alguma coisa para mim? - Sim. Encontrei-os.
- Isto é um "5" ou um "R"? - É um "5", meu.
Não, espera. É um "R".
Não, não. É um "cinco".
Ai sim?
Credo, como é que soletras "rua"? R-O-A?
Então, meu.
Ando a passar imenso produto e o bolso cheio de notas de 100.
Topas? Não posso estar a ralar-me com merdas de soletrar.
Ei!
Eles têm nomes?
O nome dela é tipo, não sei. É apenas a amante dele.
A ele chamam-lhe Spooge.
Spooge?
Não é Cão Raivoso? Não é Diesel?
Deixa-me ver se entendi. Foste gamado
por um gajo chamado Spooge?
O que interessa o nome dele?
Só vi aquela faca que ele me apontou, era enorme.
Se queres um pretexto para não fazeres isto...
- Eu disse isso? - Porque eu faço-o sozinho.
Mas estou em liberdade condicional.
Pois.
Então, vais fazê-lo?
Sim.
Boa! Altamente!
Porque estes dois precisam de levar na fuça.
RUPTURA TOTAL
ADIVINHA QUEM É
Onde está o meu dinheiro, cabrão? Onde está o meu dinheiro?
Onde está o meu...
Onde está o meu dinheiro, cabrão?
Hã, cabrão?
Onde está o meu dinheiro, cabrão? Oh, assim é bom.
Onde está o meu dinheiro?
Onde está o meu dinheiro, cabrão? Cabrão, onde está o meu dinheiro?
Vá lá.
Dou-te uma tareia.
É assim que queres jogar isto? A jogada é tua.
É o teu funeral, pá.
Não te metas comigo. Eu mato-te porque sou maluco.
Sim, mucho loco.
Não me ponhas à prova.
- Bom dia. - Bom dia.
Querido, estás a tapar a caixa do correio.
Pois é, desculpa. Desculpa.
Parece que vai estar um dia agradável, não é?
Sim. Sim. Mais de 21 graus.
- Desejo-te um óptimo dia. - Altamente. Para ti também.
Meu Deus! Merda!
Viva!
Está alguém em casa?
Alô!
Hoje vão poder comprar o derradeiro conjunto de cutelaria.
Esta noite, no Desafio do Aço.
As linhas telefónicas estão entupidas. Pague 89 dólares de forma flexível.
Em 15 leves prestações.
E, amigos, o desafio é apenas...
Sabes se está mais alguém em casa?
Então, o Terry arranjou este...
Onde estão os teus pais? Estão em casa?
... e estou aqui para dizer-vos...
Sim, amigos, é melhor arranjarem...
Já está.
Imaginam há quanto tempo
oferecemos esta espada com este conjunto?
E muito menos a Wakizashi e a Tanto como bónus na compra.
Não é de admirar...
Não é de admirar que estejamos a receber tantos telefonemas...
Como te chamas?
Vou contar esta como uma. Apesar de haver três, eu...
Eu chamo-me Diesel.
...11, 12, 13...
DESAFIO DE AÇO
Não queres ver outra coisa sem ser isto?
Como, por exemplo, um programa infantil?
Imaginem esta disposição, este conjunto em vossa casa.
Peças feitas à medida...
Escusado será dizer que deixei isto tudo desarrumado,
mas há um motivo para isso.
Lá porque são menos de 10 dólares, não deixem que vos enganem.
Estas facas têm gumes como...
Quando é que os teus pais voltam para casa?
O teu pai, Mr. Spooge? Quando é que ele volta?
Tenho fome.
Olá a vocês os três!
Só queria desejar ao Walt um bom primeiro dia de regresso.
Vamos estar a pensar em ti, a ensinar valências e co-valências.
Pronto. É tudo aquilo de que me lembro. Boa sorte.
Skyler, liga-me assim que puderes.
Olá, Walt e Skyler. Fala Gretchen Schwartz.
Era só para vos dizer olá.
Cheguei hoje de Santa Fé e estava a pensar em vocês.
Espero que esteja tudo bem.
Tentei ligar para o Walt, mas dizia que o número estava desligado.
Por isso, espero que esteja tudo bem convosco.
Liguem-me se puderem. Pode ser a qualquer hora.
- Estou? - Olá, Gretchen!
Fala Skyler White. Apanho-te em má altura?
Não. Não, de todo.
É tão bom ouvir-te. Como estão todos?
Estamos óptimos, obrigada.
Por acaso, o Walt foi trabalhar hoje. É o seu primeiro dia de regresso e
ele perdeu o telemóvel há bastante tempo.
Espero que não tenhas ficado preocupada.
Não, não. Estou felicíssima por saber que estão bem.
Isso é maravilhoso.
Gretchen, já te devia ter dito isto há imenso tempo
e espero que o Walt vos tenha transmitido o que eu sinto.
Quer dizer, ele tem sido tão inflexível
quanto a querer lidar com tudo isto sozinho e...
Mas, eu quis ligar-te umas quantas vezes. Eu só...
- O quê? O que se passa? - Eu não
tenho palavras para agradecer o que tu e o Elliott fizeram.
O dinheiro para o tratamento do Walt foi...
Salvou-nos.
Não sei se...
O Walt insiste para não vos incomodar, que não é importante.
Mas é importante. Sim.
Para mim e para todos nós.
Por isso, eu só...
queria finalmente agradecer.
Seja como for...
final do discurso. Portanto,
espero que te possamos ver em breve.
A sério,
quando estiveres na cidade, qualquer altura é boa para nós.
- E que tal esta tarde? - Sim, está bem.
Alcenos de ligação simples, dienos,
trienos, polienos.
Só a terminologia é suficiente para ficarem estonteados.
Mas, quando começarem a sentir-se esmagados
- e isso irá acontecer -
não se esqueçam de um elemento,
o carbono.
O carbono está no centro de tudo.
Não existe vida sem carbono.
Em nenhuma parte que conheçamos no Universo.
O carbono existe em tudo o que vive, viveu e viverá.
A Carmen é carbono.
Desculpem. A Directora Assistente Carmen.
Queres...?
Não? Está bem.
Gosto de pensar que...
Gosto de pensar que o diamante
e a mulher que o usa no seu dedo
são ambos compostos pela mesma substância.
Ou então o diamante e o homem que o inventou.
Isso chamou-vos a atenção, certo?
O homem que inventou o diamante. Muito bem.
H. Tracy Hall. Escrevam este nome.
O Dr. Hall
inventou o primeiro processo industrial
para a produção de diamantes sintéticos.
Isto foi nos anos 50.
Hoje,
os diamantes sintéticos são usados na perfuração petrolífera,
na electrónica, em indústrias multibilionárias.
Nessa altura, o Dr. Hall trabalhava na General Electric.
E ele fez-lhes ganhar uma fortuna. Incalculável.
Querem saber como é que a GE recompensou o Dr. Hall?
Com um Título de Tesouro dos EUA no valor de 10 dólares.
Seja como for...
Um título do tesouro impresso em papel composto por carbono,
pago a um homem composto por carbono
por uma coisa que ele fez a partir do
carbono.
É tão bom ter-te de volta.
Já agora, estás com óptimo aspecto.
Estou um pouco mais magro, o que não é nenhuma tragédia.
E depois há isto do cabelo. - Por acaso, eu gosto disso.
Dá-te um óptimo visual.
Mas estás a sentir-te bem?
Oh, absolutamente! A cem por cento. Sim.
É...
Estou feliz por voltar ao trabalho.
Estou feliz por...
Tu sabes, estou feliz por estar aqui. A sério.
Nós também estamos.
E eu só...
Sim.
É bom. É óptimo!
Está tudo bem?
Por favor, fica à vontade para vir falar comigo
sobre quaisquer problemas ou assuntos. O que quer que seja.
Será totalmente confidencial.
Está bem?
- Até amanhã, Flynn. - Até depois, Jeffrey.
Oh, meu!
DESAPARECERAM-ME AS CALÇAS! ESTOU EM PÊLO!
Deixa-me ver.
Pai, deixa-me ver. - Não te preocupes.
Vamos embora.
Quarenta e oito dólares é o preço original...
Ei!
Esconde-esconde.
Não?
Esconde-esconde.
Oh, meu!
Estou com cãibras na mão.
Oh, meu Deus! Anda cá, anda cá.
Não sei. Se queres que a tua mão pare de doer,
eu dei-te um conselho, se quiseres aceita-lo ou não.
Pronto. Fica aqui, está bem? Está bem? Falo a sério.
- Cala-te! - Cala-te tu.
- Cala-te tu... - Cala-te tu!
- Quem o deixou cair foste tu. - Não deixei nada.
Não deixei cair...
- Merda! Tu é que a deixaste cair. - Cala-te com isso.
- Cala-te tu! - Cala-te tu.
Levanta-te!
Caluda! Calem-se! Os dois.
Sabes quem é que pode ter sido?
Não faço ideia.
Bem, isto é o que eu acho.
Tu identifica-los. E depois, juntos, tapamos-lhes a cabeça com um saco,
amarramo-los,
levamo-los para o deserto, despimo-los completamente
e enterramo-los até ao pescoço num enorme formigueiro.
Vi isto num velho Western.
Alinhas comigo?
Escorpiões?
Escorpiões são uma boa ideia.
Sim.
Ena!
Espectáculo!
Raios, pai! Olha-me para isto.
De quem é isto?
Este é o Walter Jr., ou Flynn.
Agora gosta de ser tratado por Flynn.
Mãe.
O que foi? Só estou a dar uma escolha.
Esta é a Mrs. Schwartz de quem tanto ouviste falar.
- Prazer em conhecer-te, Flynn. - O prazer é todo meu.
Oh, Walt!
Olha quem aqui está. - Ena!
Gretchen! - Olá!
É sempre um prazer ver-te. Que surpresa agradável.
Olhem-me só para ti. Estás com bom aspecto.
Embora o visual careca cause algum choque.
Para mim foi.
Oh, tens uma cabeça muito bonita.
Posso? - Claro.
- É para dar boa sorte. - Exacto. Espero que sim.
Dava-nos algum jeito. - Sim.
Mrs. Schwartz,
muito obrigado pelo que fez pelo meu pai.
Foi mesmo uma coisa muito boa.
Não tens de quê.
- Vamos tentar devolver-te tudo. - Não, não, não.
Nem queremos ouvir isso.
Detesto dizer isto,
mas tenho mesmo de ir andando.
Oh, que pena!
- Não podes ficar para jantar? - Quem me dera,
mas, infelizmente, tenho de tentar evitar o trânsito.
Está bem.
Espero que possamos ter uma oportunidade
de pormos a conversa em dia. - Sim, esperemos que sim.
Gretchen, a tua bolsa.
Bem, foi bom ver-te.
E tu e o Elliott serão sempre bem-vindos. A sério.
E eu vou fazer os possíveis para manter o contacto.
- Foi tão bom ver-te. - E a ti também.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Então, adeus. - Conduz com cuidado.
Está bem?
Sabes o que eu estava a pensar? Devia acompanhá-la ao carro.
Volto já.
Gretchen.
Ei!
Olá! - Olá também!
O que é que tu...?
Temos de falar.
Importas-te de não fazer ou dizer nada a ninguém até lá?
Por favor.
Onde está o meu dinheiro, cabrão?
Não vou continuar a pedi-lo a bem!
Está bem? Quero o meu dinheiro e a minha droga.
Vá lá!
- Só queria dizer... - O quê? O que queres dizer?
Só quero avisar-te, meu.
Agrediste-me com muita força, meu. Acho que estou a ver a dobrar.
Talvez devesse ir a um hospital.
Cala-te!
A sério, meu, posso ter um traumatismo.
Não adormeças, querido.
- Um hematoma subdural. - Não adormeças.
Cala-te!
Muito bem. Esvaziem os bolsos.
Esvaziem-nos. Tudo em cima da mesa.
Façam-no!
Pronto, virem-se.
Virem-se!
Esvaziem os bolsos de trás. Vamos.
Pronto. Os sapatos. Dêem-mos.
Eu disse-te, Diesel, não temos nada.
- Consumimo-la toda. - Ai sim?
28 gramas num dia e meio? - Sim.
Está bem. Fazemos o seguinte.
Vocês os dois, tirem-na dos vossos rabos, já,
ou vou buscar uma lanterna e um alicate para ir explorar.
Como é que vai ser? Vá lá!
Sim, toca a andar.
Muito bem. Em cima da mesa.
Então, tu escondes o cristal e ela esconde a heroína?
Divisão de trabalho.
Devem estar aqui uns 51 gramas.
Onde está o resto da minha meth?
Queres mesmo saber? Ela perdeu-a, meu.
- Cala-te! - Cala-te tu, ó vadia!
Calem-se!
Parem!
Isto não está a melhorar, meu. Já me dói a cabeça.
Achas? Estás a ver esta arma?
Tem cinco balas.
Uma para cada joelho e mais uma para o teu crânio,
por seres um maricas.
Olá!
Olá, querido!
Anda cá, querido. Anda cá, querido.
Muito bem.
Vocês os dois nunca mais vão ficar pedrados.
Vai tornar-se na missão da minha vida.
Nem mais uma agulha, nem mais um grama,
nem mais uma passa até eu receber o que é meu.
Está bem. Nós resolvemos isso, meu.
Acontece que nós temos o teu dinheiro, meu, com juros.
Isso mesmo, com juros.
Onde? - No pátio das traseiras.
Juro pela minha saúde, meu. Está nas traseiras. Vai lá ver.
- Isso magoa. Está a doer. - Ei, ei, ei!
Eu e o teu velhote estamos só a fazer um jogo, está bem?
Ei!
Não te mexas.
Anda!
Estás a ver?
Eu e aquela vaca roubámo-la. Ela parece uma formiga.
Consegue levantar 100 vezes o peso dela.
Que raios devo fazer com isto?
Ajuda-me a abri-lo. Tiramos o dinheiro e eu pago-te.
Podemos ficar pedrados.
Meu, aquilo é do meu banco.
E depois? Está no seguro pelo Departamento Federal.
Um crime sem vítimas.
Onde raios é que a roubaste?
RIO GRANDE Frutas e Legumes
Na mercearia. Do outro lado da cidade.
Entrada e saída num ápice. Suaves como seda, meu.
Então? Ninguém vos viu? E as testemunhas, seu idiota?
Fomos velozes como o vento, a sério.
Limitámo-nos a entrar de forma tranquila.
Ninguém notou. - Ninguém notou? A sério?
Eu disse-te. Um crime sem vítimas.
Oh, meu Deus!
Credo! Nunca mais?
- Está quase a ceder. Eu sinto-o. - Não sabes o que estás a fazer.
Pensei que me tinhas dito que já tinhas roubado seis destas.
Pois. Roubado...
Mas nunca conseguiu abrir nenhuma.
Pelo menos, sou persistente.
Segundo as estatísticas, o número da sorte é o sete.
Não dês ouvidos àquela vadia. - Pára de chamar-me isso.
Não sou vadia!
- Vadia, vadia, vadia... - Ei, ei, ei!
Senta-te, senta-te.
Juro por Deus que vos dou aos dois um tiro na cara.
Agora, acalmem-se!
Tu,
abre-me aquilo.
Tu senta-te de uma vez e nada de atirar coisas.
Onde está o miúdo?
O miúdo. A criança!
O que é que me estás a perguntar?
Vai ser desta, cabrão!
Vai ser desta!
Não estavas à espera desta.
Que tipo de mãe és tu?
E se desses uma refeição adequada à criança de vez em quando?
Dar-lhe banho. Pôr-lhe pó de talco.
Deixá-lo ver um programa de TV decente. Que merda é esta?
És mesmo real?
Dá-me uma dose e serei o tipo de mãe que quiseres.
- Meu Deus! - Pois é, Diesel,
isto podia correr melhor se todos snifássemos, meu.
Sai da frente.
Sai da frente!
Então, não contaste a ninguém.
Não contaste ao Elliott. - Ainda não.
- O que é que isso significa? - Significa exactamente o que disse.
Isso é uma decisão que ainda tenho de tomar.
Está bem, é justo. Eu agradeço isso.
Muito bem.
Primeiro, deixa-me que te diga o quanto lamento envolver-te nisto.
Isto foi...
Toda esta situação foi infeliz.
Infeliz?
E eu lamento, profundamente.
Obrigada.
Agora, por favor, diz-me por que o fizeste?
A questão aqui não é essa.
Disseste-me que estavas coberto pelo teu seguro. Isso era mentira?
Se não aceitas o nosso dinheiro e o teu seguro não vai cobrir,
como é que o vais pagar?
Isso não é um problema que te diga respeito, Gretchen, está bem?
Desculpa, Walt. Mas diz. Diz-me imenso respeito.
Tu disseste à tua mulher e filho
que eu estou a pagar os teus tratamentos.
Por que é que estás a fazer isto?
Eu vou esclarecer as coisas com eles.
Walt, a Skyler estava no sofá, com lágrimas nos olhos,
a agradecer-me por salvar-te a vida.
Por que lhe fizeste isso? - Como disse, vou esclarecer isto.
Por favor,
deixa-me fazer isto à minha maneira, no meu momento.
Está bem?
Vou explicar-lhes tudo.
E já agora, explica-mo também.
Não te devo uma explicação.
Eu devia-te um pedido de desculpas e já o fiz.
Lamento imenso, Gretchen.
Pronto.
Já pedi desculpa por duas vezes.
Estou humildemente arrependido.
Três vezes.
Deixa-me só ver se percebi bem.
Eu e o Elliott oferecemo-nos para pagar os teus tratamentos,
sem contrapartidas.
Uma oferta que ainda se mantém, já agora.
E tu recusa-la por orgulho ou o que for.
E depois contas à tua mulher que estamos a pagar os tratamentos.
Sem o nosso conhecimento, contra a nossa vontade,
envolves-nos na tua mentira.
E ficas aqui sentado a dizer-me que não me diz respeito?
Sim.
É mais ou menos isso.
O que é que te aconteceu?
A sério, Walt.
O que é que aconteceu?
Porque tu não és assim.
O que é que sabes de mim,
Gretchen?
Que ideia é que fazes de mim, ao certo?
Que devo implorar pela tua caridade?
E que tu, ao agitares o teu livro de cheques por aí,
como se fosse uma varinha mágica, fará com que me esqueça
como tu e o Elliott...
como tu e o Elliot me puseram de parte?
O quê? Não pode ser isso que pensas.
Foi o meu trabalho, a minha pesquisa, e tu e o Elliot lucraram milhões.
Não pode ser isso que pensas.
- Boa. Bem conseguido. - Tu abandonaste...
Foste sempre o retrato da inocência.
- Tu deixaste-me. - O retrato da inocência.
Só doçura e luz. - Tu deixaste-me.
Newport, 4 de Junho.
Fim-de-semana. Tu, o meu pai, os meus irmãos
e eu. Vamos até ao nosso quarto e tu começas a fazer as malas,
e não falas com ninguém.
O quê? Eu sonhei que isso aconteceu?
É essa a tua desculpa
por teres construído um império com o meu trabalho?
Como podes dizer isso? Tu foste-te embora. Tu
abandonaste-nos. A mim e ao Elliott.
Uma menina rica a multiplicar os milhões.
Nem sei o que te dizer.
Nem sei por onde começar.
Tenho tanta pena de ti, Walt.
Vai-te foder!
Olá!
Olá, homenzinho! Tens fome?
Ei!
Meu. Não, não, o que estás a fazer?
Não. O que estás a fazer?
Spooge, apanhei-o. Apanhei-o.
Querido, levanta-te e ajuda-me.
Chamaste-me de má mãe. Já te mostro a má mãe, cabrão!
Levanta-te, porra! Tira-lhe a nossa droga!
Está na hora de dormir.
Aqui vamos. Boa!
Quem é agora o valentão? És tu?
És tu? És o valentão?
Tenta bater-me agora, cabrão. Tenta bater-me agora!
Tenta bater-me agora, cabrão.
Olá!
Devo perguntar-te onde estiveste?
Esquece.
Suponho que já ultrapassámos isso.
Skyler.
A Gretchen ligou-me há uma hora.
Walt.
Temos de falar.
Diz lá.
Eles vão cortar-nos o dinheiro.
O que é que ela disse ao certo?
Não muito. Ela foi...
brusca. Ela disse algo como:
"Lamento ter de fazer isto,
"mas o Elliot e eu não podemos continuar a pagar o tratamento do Walt.
Desejo-vos as maiores felicidades."
E foi tudo.
Pois.
Pareceu-me estar a justificar-se. Creio eu.
Foi muito rápido. Desligou logo. Fiquei tão atónita, mas...
Voltei a ligar-lhe e ela não atendeu.
Então,
o que é que sabes acerca disto?
Quer dizer,
ela e eu tivemos uma tarde muitíssimo agradável
e então chegaste a casa, ela ficou com pressa de ir embora
e depois vocês ficaram a falar na rampa de entrada.
Walt,
o que é que sabes que eu não saiba?
Onde foste hoje à noite?
Fui até Santa Fé.
Estive com a Gretchen.
Bem,
a Gretchen e o Elliott.
Ela não...
não teve coragem para contar-te quando aqui veio.
Na verdade, também não conseguiu contar-mo.
Quer dizer, esteve com muita hesitação
e andou ali com rodeios...
Está bem. O que...? Contar-nos o quê?
Bem,
houve imensa
fraseologia de negócios usada na nossa conversa.
Tal como "fraca liquidez", "empréstimo obrigacionista",
"declínio trimestral" e blá, blá, blá.
Mas, na minha opinião, o que eles estavam a dizer...
Estão falidos.
- Estás a brincar comigo. - Não.
A economia está de rastos. Todos sabemos isso.
E todos esses grandes bancos, a Fannie Mae e...
Aparentemente, a "Matéria Cinzenta"
não está mais imune do que todos os outros.
Isso é...
Credo! Isso é...
Pois.
Ela podia ter-mo dito.
Eles são pessoas orgulhosas, sabes isso.
Escuta.
Não quero parecer egoísta,
mas, quanto a nós,
vamos conseguir safar-nos, está bem?
Eles...
eles já pagaram a maior parte do meu tratamento, certo?
Ei!
Nós vamos conseguir. Está bem? Prometo-te.
Está bem.
E, contudo,
ela ainda conduz um Bentley.
Pois.
A manter as aparências. Quem sabe?
Querido, isso não faz qualquer sentido.
Claro que faz. Todos os cofres têm um ponto fraco, certo?
Se criasses um cofre, onde é que porias o ponto fraco?
Em lado nenhum.
Fazia-o
forte.
Céus! No fundo. Aí mesmo.
Pões o teu ponto fraco no fundo.
Amor, aquela heroína está a deixar-me abatida.
Sim, consumiste muito. Eu avisei-te.
Preciso de compensar isto.
Dá-me uma dose daquele cristal. - Raios, não! Perdeste a tua parte.
Vá lá, querido.
É só do que preciso, só uma pequena dose.
Fecha a matraca, vaca vadia. Estou a tentar concentrar-me.
Não sou nenhuma vadia.
Apreciaria uma desculpa.
O que foi?
Estou a tentar agir com correcção.
Vais ser correcto?
Escuta-me, estúpida.
Estou a meio de um trabalho muito importante.
Estou à beira de conseguir. Por isso, fecha-me essa matraca,
e ajuda-me
e cala-te!
Não sou nenhuma vadia.
Vadia, vadia, vadia!
Vadia magricelas, vadia magricelas!
Estás a ouvir-me, vadia?
És uma vadia magricelas. Vadia!
Vadia, vadia, vadia, vadia, vadia.
Não sou nenhuma vadia.
Não, não, não! Pára! Não.
Não sou nenhuma vadia.
Emergências.
Ei! Lembras-te do esconde-esconde?
Consegues fazê-lo?
Consegues manter os olhos fechados? Mantêm-nos fechados.
Muito bem. Isso mesmo, está bem?
Mantêm-nos assim fechados, está bem?
Vamos brincar a esse jogo, está bem?
Senta-te.
Olha para mim. Esperas aqui. Está bem?
É tudo parte do jogo. Esperas aqui e...
Escuta, por favor... não voltes a entrar ali. Está bem?
Fica aqui. Está bem?
Espero que tenhas uma boa vida, miúdo.